First month in Goulmima

任地グルミマにて活動を始めて１ヶ月が経ちました。
先月はモロッコに赴任してから１ヶ月間のことを英語で書いたので、今回はグルミマに赴任してからの１ヶ月間のことを英語で書こうと思います。
今後も月に一度はその月の活動をまとめる記事を書こうかなと思います。
そうでもしないと、せっかく覚えた英語も忘れてしまいそうなので！


1 month has passed since I have been posted to Goulmima. That means that 2 months have already passed since I came to Morocco. Time really flies!

<Work>
I have been posted to Goulmima as a rural community development officer. That is a very vague job title. Basically, as a rural community development officer, your role is to do anything to help the rural communities of your assigned area improve their living.

My expected activities in Goulmima are the following:
*increase the income of women by developing new handicrafts and exploring business opportunities
*provide literacy education and health education in order to raise the living standard
*explore the ways in which inequalities between rural communities and urban areas of Goulmima can be mitigated

So I started off working with one of the women's associations in the rural commune of Ghris Essoufli.

To be honest, since I have been posted here in Goulmima, I have not been doing much. I mean I have been doing some work but I would say that I am not making much difference in the community of Goulmima yet. If I understood correctly, I think I am officially the first JICA volunteer to be assigned to work in the rural commune of Ghriss Essoufli, which is located on the southeast of the central Goulmima (there  have been a few JICA volunteers assigned to the other side of Goulmima though). That means that I have to start almost from the scratch. I have to firstly spend sometime understanding the community well before deciding appropriate actions for the community.

I have conducted a community participation workshop once with the committee members of the women's association that I work with in order to understand the problems that the community is facing, and the actions that the association is taking to tackle the problems. Then I suggested some actions that I could take to help the association create a better community.

Committee members of the association doing
a community participation workshop

So now I have clearer ideas about what kind of problems the rural community of Ghriss Essoufli is facing and what kind of actions that I could take to mitigate the problems. But there are still a lot of things that I don't know about the community so I am going to spend a bit more time trying to understand the community better before implementing actions. That is what I meant by saying "I am not doing much". But hopefully I will be able to start taking some actions soon!


<Languages>
You might be wondering what language(s) I use when working in Goulmima. Goulmima is a Berber (Tamazight)-spoken area of Morocco so most of the local people speak Tamazight when communicating with each other. But I don't understand anything in Tamazight so I try to communicate with the local people in Darija (Moroccan Arabic) and French. My Darija is nowhere near sufficient to be able to communicate smoothly with the locals. Therefore for my work when I have to talk about complicated things more than just buying a fruit at a market, I use French with the committee members of the association. However, the women and girls who come to the association do not speak French as many of them dropped out of school for various reasons. That means I really have to use Darija (or even Tamazight) when communicating with them. This has been very tough but people around me have been very patient with me and I think I am gradually starting to understand Darija better...

<People>
People of Goulmima in general have been absolutely kind! Everyone is really friendly to me and often they invite me to come to their houses to eat couscous or tajine with their families.

It has become my habit to have some Moroccan tea with a grandpa called Ahmed who runs a little clothe shop as a tailor in front of my house everyday. It is actually really relaxing to have some tea with him and his friends, feeling the evening breeze in front of his shop. This is a really good way to get to know people and also learn a bit of Darija (and Tamazight) as a lot of people stop by at Ahmed's shop.

Grandpa Ahmed at work

People at the association that I work have also been amazing. The girls there are always very friendly and even though I really struggle to have communication with them in Darija or Tamazight, they always call "AICHA! Aji aji!" ("Aji" means "come" and Aicha is my Arabic name) and invite me to join what they are doing.

Also there are two American volunteers of Peace Corps in Goulmima and I have been hanging out with them from time to time. It has been great to be able to share our experience of Morocco and we are now working together to do a summer camp on how to prevent HIV/AIDS at the association at the beginning of July. They speak really good Darija and I am always really jealous of them when I see them speaking so fluently with the Moroccans! It gives me motivation to work harder on acquiring the language! When I am with them, I use English so sometimes my brain gets mixed up with switching the languages between French, English and Darija.... but I'm so glad to have the opportunities to practice English again.


<Nature>
Last but not least - the nature of Goulmima.... Well, it's absolutely beautiful!!
Goulmima is in an oasis with palm and olive trees, surrounded by rocky bare mountains and deserts. I think it is a gorgeous little town with picturesque countryside. There are still a lot of beauties of Goulmima that I am yet to discover so I will keep posted on this blog and/or on Facebook.

An oasis  - a panoramic view of Goulmima from a nearby cliff

A view on the way to work

Tifounassine - outskirt of Goulmima

A view on the way to the souk (market)

Overall, the more time I spend in Goulmima, the happier I feel that I have been posted here. There are still a lot more to discover in this area and of course the rest of Morocco, and I look forward to spending two years here!

Berber culture -  an embroidery that women wear
when going out in Goulmima

WebRep

currentVote

noRating

noWeight

自転車のある暮らしと深夜の夕食 / Life with a bicycle and dinner after midnight

もう早くもグルミマに赴任してからちょうど１ヶ月が経ちました。早いものでなんだかあっという間に過ぎた１か月だなーと感じます。活動もまだ現地調査の段階なので、具体的なアクションに移せるにはまだもう少し時間がかかりそうです。

そんな中、数日前にやっとJICAから活動に必要な自転車が支給されました！

その名も「ピカラちゃん」！
「ピカラ」とはダリジャ（アラビア語モロッコ方言）で「自転車」という意味です。
なので、直訳すると「自転車ちゃん」みたいな感じですね（笑）。フランス語だったら「マドモワゼル・ピカラ」とかになるのかしら（笑）。

まあそれはどうでもいいとして、この自転車があるおかげで今は活動範囲や時間も前よりもフレキシブルになってきています。

なにしろ、赴任してから最初の一定期間は安全上の理由からモロッコでは自転車に乗らしてもらえなかったのです。だから、私もここ１ヶ月はずっとグルミマと郊外の村を巡回するスクールバスに乗せてもらい、子どもたちに紛れながら活動先団体まで通ってました。

しかし自転車があることによって、活動後に帰る時間を気にする必要もなくなったし（もちろん暗くなる前には帰りますが）、今までは行ったこともなかった小さな集落にも回れるようになりました。最近は集落の近くを自転車で走っていると、必ず誰かから「AICHA!」（私のアラビア語名）って声かけられます。

もともと私の職種は村落開発普及員なので、村落を巡回して村の人々のニーズを聞き出して彼らの要望に答えられるような活動をするのが役目の１つです。自転車があることによって、そんな村落開発普及員っぽい活動がやっとできるようになったのかな！？と期待したいところです！

さて、グルミマの町中から２、３キロ程離れたところには、毎週土曜日にスークと呼ばれる市場が開かれます。前から行ってみたかったけど、徒歩ではちょっと遠いので自転車が来たら行ってみようと思ってました。

そして今週末、ついにスークに行ってきました！

でもまずはスークに行くまでの道のりで見た光景を紹介。

自転車を漕いでいると、町の建物の数が徐々に少なくなり、グルミマの周辺の山々の景色が見えてきました。なんと綺麗なところなんだー！とグルミマの良さを再確認！

景色を写真に収めた後、引き続き「ピカラちゃん」に乗っていると、今度は何だかオジサンたちが羊の群れを車の荷台に乗せようとしている。。。おまけに車の屋根の上に。見ていたら、オジサンたちに抑えられてメエメエと鳴きながらもおとなしく羊たちがどんどん車の荷台に乗せられていってました。無事に全部の羊が乗っかったのを見届けてから、引き続きスークの方へ「ピカラちゃん」と進みました。

そしてやっとスークに到着！入り口はこんな感じ↓

入り口の手前から、植物やら食べ物やらいろんなものが売られていました。
そしていざ中に入ると、野菜、果物、日用品、洋服、工具、などを売る人たちと地元の買い物客で賑わっていました。

これはあんまり賑わっているところの写真じゃないですが（笑）、
雰囲気としてはこんな感じの青空市場

なんと、こんなに玉ねぎを高く積んだトラックが・・・

日本だったら絶対に処分されている
こんなオンボロの靴までが商品になっている・・・。

そして中でもビックリしたのは、市場の会場に羊や牛がいたこと。興味本位で羊飼いのおじさんに話しかけてみたところ、これら羊は食肉として売っているとのこと。おそらくスークに来る前に車の荷台に乗せられていた羊たちも、食肉として売られていくのだろう。。。

羊は一頭ずつ紐で足を繋がれながらもおとなしく待ってました

牛と羊が仲良く同じ小屋の中に入っている光景も

タハルート（ベルベル人女性がまとう刺繍の入ったマント）
をかぶって帰路に着く女性たち

やっぱりスークを覗くとその国の日常生活や人々の暮らしを垣間みることができて、とても楽しいです。


そして、この日は前から家の前の仕立て屋さんのアフメッドじいさんの家に行って、帰省している娘さんやその他家族と一緒にご飯を食べるという約束をしてました。もともとは夕食だけだったのに、なぜか昼ご飯も来なさいと言われ、１日に二食も頂くことに。

お昼の時は、アフメッドの奥さんが家にあるかまどでパンを焼いている姿を目撃！なるほど、こうやってホブス（モロッコ式の平たいパン）を焼いているのかーと感心。

モロッコの家は外は質素でも中は幾何学模様の
家具やタイルがあってとても綺麗。そしてでっかい！

お昼はわりと平和に過ぎたのですが、夜に呼ばれた時はなんだかとても文化の違いを感じたので紹介したいと思います。。。

まず、私が活動後にお家にお邪魔したのが、夜９時過ぎ。
日本では普通、もうこの時間では夕食は終わってますよね。でも、モロッコは大体夜７時頃に一度「グテ」と呼ばれるお茶やケーキを食べたりする時間があり、その数時間後の９時〜１０時くらいに夕食をとるのが普通です。

前回アフメッドじいさんの家に夕食を食べに行ったときは、なんと夜11時半くらいから夕食が始まったので、また今回も遅くなることは覚悟してました。

９時過ぎにお家に行ってからは、奥さんの料理の支度を少し手伝ったり、親戚の子どもが来ていたので、その子たちに折り紙を教えたりして時間を過ごしてました。折り紙のカエル、鶴、ボールを作ったのですが、どうやら気に入ったようでずっと何度も折ってました。

そして夜11時45分頃。この時間までにグルミマ近辺に住む奥さん方の親戚がどんどん集まって来ていて、居間（こちらではサロンと呼び、モロッコ式のソファとクッションで敷き詰められた大きなお部屋）にたくさんの親戚たちや友達が集合。

・・・その人数、なんと総勢約20人！
そりゃモロッコのサロンがやたらに大きい理由が分かるわ・・・と納得。。。

ちなみに、この時点でまだ夕食は始まってません。

フランス語は話せる人が数人いたものの、親戚の10歳の子どもが私を気に入ったようで、ずっとダリジャで話しかけてくる・・・。嬉しいのだけど、ダリジャ本当に理解できないから疲れるし、お腹がかなり空いて胃が痛くなってくるし、眠くて目がしぱしぱしてくるし、気分は降下していく一方・・・。

夜12時過ぎてもまだ夕食は出てこない・・・。みんなサロンに座ってしゃべりながらミントティーをたしなみながらひたすら夕食を待っている・・・。かなり年をとっていると思われる親戚のおじいさんも疲れてしまってソファで横になって寝ている・・・。

本当に気分が悪くなってきたので、もう夕食は食べずに帰ろうかと思ったけど、そんなことしたら絶対に「なんで帰るの？！食べて行きなさい！」ってみんなから言われるだろうから、ひたすら我慢・・・。

そして、ついに夕食が出たのがなんと深夜0時35分！！
もうこれは夕食とは呼べないような時間帯・・・。親戚のヨボヨボのおじいさんもソファで寝ていたけども起き上がりました。

そして食事の前は、イスラム教の聖典の「コーラン」の一部を全員で読み上げる一種の宗教的儀式のようなものが始まりました。これが５分くらい続き、その後にやっと夕食が開始。ホームステイ先でも、他の家庭でもこの光景は見たことがなかったのでちょっとビックリしました。

これもこの夜初めて目にしたのですが、ここでは食事する時に男性と女性が別々のテーブルで食べていました。以前アフメッド宅にて夕食を食べた時はそんなことはなかったけど、今回は前よりも親戚の数が多いせいか、こうなっていたのかもしれません。ちなみに、確か前に本か何かで、モロッコの田舎では未だに男女別々に食事をするところがある、と読んだことがあります。

そして一旦食事が出ると、次から次へとどんどん違う皿が出て来て、フルーツまで食べ終えるまで約１時間。結局、お開きになったのは深夜1時30分頃でした。

食事が終わると結構あっけなくって、一斉に親戚たちが帰って行きました。みんなグルミマ郊外のわりと近いところに住んでいるので、ぞろぞろと徒歩で暗闇の道に散って行きました。

そしてなんといっても凄いなと思ったのは、食事を作った奥さん本人は、一切食事に加わらなかったこと、そして彼女が全ての食事をほぼ１人で用意したこと。娘さんと奥さんの妹さんは食事を運んだり、片付けたりするのを手伝っていたけど、それ以外の女性たちはずっとサロンに座っていただけでした。モロッコ人の奥さんって、大変なんだなあと思いました・・・。

という感じで、なんだかとても濃い土曜日を過ごしました。

でも、こうやってモロッコ人家庭に呼ばれることによって垣間みるモロッコ文化もとても面白いです。正直ちょっと疲れますが、相変わらず外国人をもてなすのが大好きなモロッコ人には、これからもお世話になりそうです。

先輩隊員報告会と野外博物館 / Reports and outdoor museum

今週は、同じ県内に住む先輩隊員の報告会に行ってきました。

参加させてもらったのは、助産師隊員の中間報告会と、小学校教諭の最終報告会。
２人とも私とは職種は異なりますが、助産師の場合、私が一緒に活動しているのは女性たちだから、女性の健康にまつわる状況を理解する手助けとなるかもしれないし、小学校教諭の隊員は私と同じ教育省配属であり、彼の活動先も私の活動場所と比較的近いために、今後の自分の活動の参考になるかもと思って参加させてもらいました。

報告会の前に、助産師の隊員が週に一回ラジオ体操を教えている学校に同行させてもらい、彼女が小学生を対象にラジオ体操を教えている様子を見学させてもらいました。
助産師隊員とはいえど、モロッコの人たちの健康を守るために幅広く活動しているんだなーと感心しました。大勢の子どもたちに囲まれながら、円の中心でラジオ体操を教える先輩隊員、いかにも協力隊！って感じでカッコよかったです！

そして、メインの報告会。

まずは助産師隊員の中間報告会。ここ１年間で行ってきた活動を報告し、そして今後１年間の活動目標などを、配属先の省庁の方々やJICAのスタッフの前で発表していました。プレゼンを使って写真や図、ビデオまでも交えてこれまでやってきた活動を分かりやすくフランス語で伝えていて、助産師としてこれまでに多くのモロッコのお母さんたちや赤ちゃんたちの健康を支えてきたんだなぁと実感しました。

助産師隊員たちが共同で作り上げた
母親学級用の資料

そしてお次は、グルミマや隣町で活動をしてきた小学校教諭の先輩隊員の最終報告会。彼には私がグルミマに任地視察に来た時からお世話になっていたので、どんな報告会になるのか楽しみにしてました。報告では、彼が今までカウンターパートの学校の先生たちと、どんな工夫をしてより充実した小学校教育を進めて来たか説明されていて、彼と一緒に仕事をしてきた先生や、教えてきた子どもたちに対する熱い愛情を感じることができる、感動的な内容でした。

２人の報告会を聞いて、自分も先輩隊員たちみたいに早く実りのある活動をしたい！！と思うくらいにとっても良い刺激をもらいました！

☆〜☆〜☆〜☆

そしてその翌日には、グルミマの隣町ティンジダッドの郊外にある野外博物館のLalla Mimounaというところに行ってきました。ピースコーボランティアに誘われて行ったので、自分は全くこの博物館のことは知らなく、あんまり期待していなかったのですが、予想以上に素敵なところでビックリ！

まず博物館の立地。
博物館はティンジダッドの町から少し離れたところにあり、周りは砂漠の荒野以外何もないようなところ。こんなところに誰が来るの？？？といいたくなるような場所です。町から離れているのでタクシーなど車で来ないとなかなか行けない距離です。

でも、可愛らしい博物館の門が迎えてくれて、これをくぐると向こう側には、広い敷地内に遺跡のような建物が点々と存在し、その中には昔の民族衣装、音楽、農業機具などが飾られていました。遊牧民族が暮らしていたテントなども展示してあって、なかなか興味深い内容でした。

元々この博物館が建てられる前には、ここに天然の湧き水があったようで、それを保存するためにも、わざわざ町から離れた砂漠のど真ん中にこの博物館を建てたようです。今は湧き水がでる所はきちんと保護されており、博物館の中に点々と存在します。

展示品の中でも、私が一番気に入ったのは、前からオンラインのモロッコ雑貨店でも気になっていた、モロッコのアンティークラグの「ポ・シャラウィット」！アラビア語で「ボ」はお父さん、「シャラウィット」は布きれの事だそうで、モロッコの田舎の暮らしでは、何でもリサイクルすることが当たり前で、古着や古カーテンなどもう使わなくなった布ものは、丁寧に色分けしてこんなふうにラグに生まれ変わるようです。任地の近くでも、これを作っている女性たちがいるそうなので、絶対に行きたい！と思ってます。

鮮やかな彩りが可愛いポ・シャラウィット☆

そして、下の写真は何だかわかりますか？（手前のたらいに浮かぶお椀みたいなやつ）

これ、実は水時計だそうです！お椀の中央に小さな穴があり、空のお椀をたらいに沈めると水が穴から侵入し、お椀が沈むまで約６分かかるそう。沈んだら右にある藁の茎を一本玉結びにして、２コ玉結びができたら１２分、１０コできたら６０分という計算となるそうです。

ここではモロッコではあまり見ない犬を飼っていて、なんと７匹もいるとか！訪れた日は２匹の仔犬がいて、めっちゃ可愛かったです！

う〜ん、つぶらな瞳が何とも言えない・・・♥

太陽が燦々と降り注ぐ大地に、砂漠の乾いた風が野外博物館の敷地内を吹いて、とっても気持ちいいところでした。

私にとってはなんだかモロッコの素敵な文化が凝縮された宝石箱のようなところでした。うまく説明できないけど、やっぱりモロッコ大好き！と思わせてくれるようなところだったのです。

ただ単に癒されるためにここに来るのもいいなーと思いました。また時間がある時にでも来ようと思います。

週末の過ごし方/ How I spend my weekends

最近は活動に関する記事しか書いてませんでしたが、「こいつ週末は何してんだ？」と思う人もいるかもしれないんで、グルミマに赴任してから週末にどんなことをしてきたか書こうと思います。

まあ週末だからと言って大したことをしているわけではないですが、土曜日は平日と同じように活動が午後からあるために平日と同じように過ごしてます。日曜日のみが終日お休みなので、日曜日は洗濯をしたり、時々ちゃんと料理したり（笑）、家の掃除をしたりしてます。

ただ、ここ最近は外出する日曜日が多かったです。

まず、２週間程前に行ったのはバラ祭り！
先輩隊員がバラ祭りに行くと聞いて、急遽一緒に行かせてもらうことになりました！
行き先は、グルミマからバスで３時間程西に進んだKelaa Mgounaという町。この週末は、赴任してから初めてのお出かけだったのでとってもワクワクしました。

グルミマからKelaa Mgounaに向かう途中に一度Dadesという町で休憩があったのですが、またこの町の景色が綺麗なこと！

Dadesの町並み。砂漠の中にあるオアシスっていうところは
グルミマに似てるけど、明らかにこっちの方が町が大きい

そして無事にバラ祭りの会場に到着！本当は３日間あるこのお祭りも、私たちが行ったのは最終日だったようで、先輩隊員によると前日の方がもっと混んでいたそう。

バラ祭りの会場

バラ祭りとは言っても実際のバラを見れるわけではなく、バラを使った商品が大量に町全体に並んでいて、どこからもバラの匂いがほわ〜んと匂ってくるではないですか・・・。お祭りの会場にはテントがたくさんあって、ここでは地元の市民団体がたくさんブースを出して商品を売っていました。なんだか代々木公園とか日比谷公園であるグローバルフェスタとかそういったイベントのような感じでした。

生のバラの花びらのリング

先輩隊員の知り合いでバラ祭りの主催者の１人だというモロッコ人に会場内を案内してもらって、その後は彼のお家に招待してもらい、超大きなクスクスを頂きました！またもやモロッコ人のホスピタリティーに感謝！彼のお家の裏にある展望台のような所からはKelaa Mgounaの町が一望できるところがあり、綺麗な景色を堪能させてもらいました☆

お邪魔になったモロッコ人家庭にいた猫ちゃん☆

そして先週末は、知り合いになったピースコーボランティア２人と一緒にお出かけに行きました！

まずはピースコーの説明から。ピースコーとは「平和部隊」(Peace Corps)の名称で知られる米国版青年海外協力隊で、主にモロッコでは青少年活動をやっているようです。グルミマにはこのピースコーのボランティアが２人いて、ひょんなことから彼らと知り合うことができ、最近は仲良くしてもらってます。彼らは研修言語がダリジャだそうで、フランス語は話せないけど、ダリジャはペラペラ・・・。本当に羨ましい限りです・・・。

ピースコーボランティアの家の敷地内に住み着いている猫ちゃん。
可愛いよー！！

さて、この２人と行ったのはグルミマの郊外６kmくらい離れたところにあるティフナシン(Tifounassine)と呼ばれる、渓谷のようなところです。砂漠や岩山の間を渓流が流れていて、めっちゃ綺麗なところでした！ここではモロッコ人の若者たちが水浴びをしたりして気持ちよさそうでした。

そして今週末は、JICAモロッコの隊員全員が集まる隊員総会と安全協議会があったので、首都ラバトまで上京してきました。グルミマ赴任後初めて行くラバトでしたが、やっぱりグルミマに比べると都会！（←当たり前ですが・・・）

総会と安全協議会で初めてモロッコで活動する先輩隊員たちのほぼ全員に会いましたが、やっぱり先輩たちの活動の話を聞いたりするのはとっても良い刺激になりました！

たまたまラバト滞在日の夜にはモロッコ最大の国際音楽フェスティバルのMAWAZINEというのが開かれていて、世界的にも有名なミュージシャンのRihannaが出演するコンサート会場に行くことになりました！ラバトの町中にある大きな公園の一角にステージが組まれていて、有料席のまわりに立ち見無料席（席というかスペース）があったので、背の高いモロッコ人たちの頭の合間から大型スクリーンに映し出されるRihannaの姿を見ることができました。本人はほとんど見えないくらい遠い距離で歌ってたけど、まあその場の雰囲気を味わうことができたので、大満足！モロッコ人が知っている曲が流れると、みんな手を空に挙げたり踊ったりしてノリノリ！音楽は全国共通のコミュニケーションツールですね。

満月の下、MAWAZINE音楽祭で歌うRihanna。
歌も踊りも上手くてカッコ良かった〜！

そして昨日無事に任地グルミマに帰ってきました。帰って来てからお向かいさんのアフメッドじいさんに挨拶したら、相変わらず抜けた歯でフガフガしながら「お茶飲むかい？」と言って、笑顔で迎えてくれました。ラバトで買ったズボンのゴムが緩かったからじいさんに相談したら、ぱぱっとゴムを入れてちょうどいいサイズに直してくれました。じいちゃん、ありがとう・・・。やっぱり遠征もいいけど、グルミマが一番居心地がいい〜と感じる今日この頃です。

ただいまグルミマ〜。向かいにあるアフメッドじいさんの仕立て屋。
いつもここでお茶を頂いてます。

WebRep

currentVote

noRating

noWeight

参加型開発ワークショップ / Community Participation Workshop

前回のブログには、自分がどんな活動を求められているのか分からないと書きましたが、私が活動する地域がどんな問題を抱えていて、それに対してどんなアクションが適切なのか把握するために、先週末にちょっとした住民参加型開発ワークショップをやってみました。

村落開発普及員の技術補完研修でも、この住民参加型開発ワークショップのファシリテーションの練習をいくつかしたことがあったけど、実際に任地で地域の方を対象にやるのは初めてだったので、まずは活動先団体に通う女性たち全員ではなくて、団体の役員のみを対象にやってみました。

土曜日の夕方、識字教育の授業などが終わってからワークショップを開始したのでスタートが遅くなり、終了したのも夜９時くらいになってしまいましたが、役員のうち６割くらいの人がわざわざこのワークショップのために集まってくれました。残念ながら役員の中にいるわずかな数の女性がほとんど参加できなかったのが残念ですが、会長、副会長、書記、会計など、役員の中では重役の人たちは皆参加してくれたので、初めてのワークショップにしてはまずまずの参加率だったと思います。

私がつたないフランス語でやり方を説明し、時々英語も話せる役員一人に手助けしてもらいながら、なんとかうまくファシリテーションすることができました。みんな初めてやるワークショップだったにも関わらず、一生懸命取り組んでくれました！

それで、ワークショップをやって分かったのは、以下のこと。
【グルミマのグリス・スフリ村地域で抱える主な問題】
●女性の現金収入不足
●住民が作る手工芸品の付加価値が低い
●女性（女児を含む）の非識字率が高い
●学校に通えない子どもたちが多い
●インフラ整備が遅れている
●若者の人口流出
などなど

そして、これらの問題に対して私の活動先団体がどのような対策をとっているのか、そして私がどの側面で手助けできるか案を出して、テーマごとに表に整理していきました。

【活動先団体が行っている上記問題に対する活動、また今後行いたい活動（一部抜粋）】
●識字教育
●識字教育指導者用訓練
●手工芸品スキル向上
●商品の販路拡大
●新商品の開発
●スクールバス運営
その他、団体役員対象のプロジェクトマネージメント訓練、国内外の団体との連携など

そして団体が上記で述べたことに加えて、私が今後手助けできる分野は以下だと共有し、実際にこれらがニーズに合っているかどうかカウンターパートと確認しました（順不同）。
●新商品開発
●手工芸スキル向上
●販路拡大
●識字教育（企画運営補佐）
●文化交流（日本文化紹介など）
●生活改善向上（肥満の人が多いので、ちょっとした運動をするとか・・・）
●英語やフランス語授業
●NGOなどの市民団体や他の女性団体との連携
●物のリサイクル
など・・・
上記以外にも、日本の団体との連携や、役員のプロジェクト運営能力強化訓練を期待するなどの案が活動先からは出ました。
そしてニーズに応じて上記以外のことにも活動を広げたいと思ってます。

まあ実際にこれらアイディアを上手く実施できるかはわかりませんが、とりあえずワークショップをやったことによって、少しだけ今後の活動の展望が見えてきました。あとは引き続きコミュニティーにおけるフィールド調査を行いながらも、コミュニティーのニーズに合った今後の活動計画をカウンターパートと練って行くことが必要かと思います。あと、もっと具体的な調査をするためにも今後は女性たちを含めた参加型開発ワークショップも行いたいところですが、まずはそのために私のアラビア語がもっと上達しないといけないと痛感してます。。。

あ、ちなみに私が活動している団体のウェブサイトを最近発見しました。全部フランス語なのでフランス語できる人しか詳細は読めないし、管理者が忙しくて情報更新があまりされてないようですが、写真などもたくさんあってグルミマの雰囲気は伝わると思います。
http://wifakassociation.e-monsite.com

私は開発の専門家でも何でもないので、これからも試行錯誤の活動が続きそうですが、一ボランティアとして今後どういった活動ができるのかじっくりと考えて行きたいと思います！

モロッコ人のホスピタリティー / Hospitality of the Moroccans

最近、任地に赴任して活動を開始したばかりの同期隊員のFacebookやブログから、それぞれが活動で悩んだり、戸惑ったり、色々な発見があることが伺えます。

私も活動を開始して今日でちょうど２週間が経ちました。もしかしたら第１回目の活動スランプに入りつつあるかもしれません。。。

村落開発普及員の技術補完研修では、顧問の先生から「最初の３ヶ月間は現地の人々を知ること、関係性を築くこと、言語を習得すること、文化を理解すること、活動先を理解することなどに専念すればいいんだ。」みたいなことを言われていたので、あまり具体的なアクションは今までに起こしてこなかったのですが、最近活動先で一体どんな活動を求められているのか分からないときがあります。

最近毎日のように、「今日は何をやるんだい？」と団体役員の１人に聞かれるようになっりました。「そりゃこっちが聞きたい・・・！だって、まだどんな活動が求められているのかリサーチしている段階だから！」って感じですが、もちろん私だってリサーチばかりじゃなくて何か小さなアクティビティからでもいいからやりたい気持ちもあるのです。

もともと村落開発普及員（現在の職種名は「コミュニティ開発」）とは、専門的技術を教えたりする他の職種の隊員とは違って、ある意味「何でも屋」的な部分もあり、自発的に派遣先のコミュニティーでできることを探して、アクションを起こさなくてはいけないような職種です。もちろん合格時の「要請」（どんな活動が期待されるか書かれた用紙）はありますが、派遣された時には要請と全然違った活動を期待された、なんてこともあります。まぁある意味自由に活動できるし、逆に予期せぬことを活動としてやることになっても柔軟性を持って臨機応変に動ける必要があります。

私もこの「要請」によると、確かこんな活動が期待されてます。
●手工芸品や特産品開発や販路拡大を通して女性たちの現金収入を向上させる
●女性や子どもたちを対象とした識字教育や生活改善のための活動を行う
●その他、集落ごとの格差をなくすためにどんなアプローチができるか模索する

・・・っていう感じで、だいぶ大まかで、実際にこれらの目標を達成するための方法なんて書かれてません。JICAの事務所も教えてくれません！なので、自分で活動先団体と相談しながら共に模索して行動していかなければならないのです。

ある程度具体的にどんな活動をすればいいか頭にアイディアとしてあるものの、実際どうやってアクションに移していけば良いか分からなかったり、そもそも私はここで具体的にどんな活動を求められているのか知りたい、とカウンターパート(以下CP、受入先団体のこと）のAさんに相談してみました。

その時の会話の一コマ：
私：「私は外国人だから、モロッコ人とは異なる観点をコミュニティーにもたらすことができるんじゃないかと思う。」
Aさん：「ちょっと待って。君は『外国人』じゃないよ。君はこの団体の一員で、家族同様だよ。君は僕の妹同然だよ。だから、君が『私は外国人だから』なんて言うのは今回で最後にしてくれ。分かった？」

・・・じーん（涙）。。。Aさん、なんて良い人なんだ・・・！！

Aさんは私と同い年のモロッコ人男性で、私の活動のマネージャー的な存在です。彼は女性団体の役員の１人であり、時には女性たちの前で識字教育の授業を行ったり、団体の運営費を管理したりしている責任者の１人です。女性たちから見ると、先生であり、友達であり、お兄ちゃん的な存在です。そんな彼が「君は外国人じゃないよ、この団体の一員だから」と言ってくれて本当に嬉しい限りです。結局、近日中に私の今後の活動について役員と話し合う機会を設けてくれることになりました。

彼以外のモロッコ人もそうですが、皆本当に優しくって親切で、こっちはモロッコ人の手助けになれれば良いと思って活動に来ているのに、逆にこちらが助けられることが多いと感じる時も多々あります。

モロッコ人のホスピタリティーを感じるエピソードはこれ以外にもたくさんあります。

例えば、この前あった出来事ですが、活動から帰る途中に、村の道端で８人くらいの老若男女が何かを囲んで座り込んでいるではないですか。よく見たらその人たちの真ん中にあったのは巨大なクスクスの皿！みんな道端でクスクスを一緒に食べていたのです。

それを見たCPの１人が、「食べて行く？」と言ったので、「え、でも私あの人たち全然知らないんだけど・・・」と戸惑いながら言ったら、「いいんだよ、来なさい」と言って、私をその人たちの輪の中に連れて行ってクスクスを食べ始めました。クスクスを作ったと思われる女性からスプーンを渡されたのでクスクスを食べ始めると、私以外にも道を通る人が次々に輪に入ってくるではないですか。。。２０人分くらいはあると思われるクスクスもあっと言う間に終了！でっかいお皿のみが残りました。これ、全部無料です！

左上の人の足に注目。この足に対するこの皿は相当でかい！
大きなスプーンがティースプーンに見える・・・！

巨大な皿のクスクスを見知らぬ人に振る舞い、それを道端で囲んで食べてもらう・・・なんて、日本じゃなかなか考えられないことですね。CPによると、グルミマの村落ではこういった光景が結構あるそうです。


そして、最近は住んでいるアパートの目の前にある仕立て屋さんのおじいさんと仲良しになり、毎日仕事帰りに彼の店頭でお茶を頂いてから帰宅してます。モロッコ人は初めて会う人に対しても「お茶飲むかい？」と言ってミントティーを振る舞ってくれます。私がこのおじいさんに初めて会った時も、もうあまり残っていない歯を見せながら「お茶飲むかい？」と言ってくれました。それがきっかけで毎日立ち寄るようになり、最近じゃ行かない日があると「昨日は来なかったね。どうしたんだい？」と心配してくれる程。

この仕立て屋のアフメッドじいさんはもう８０歳ですが、毎日元気に洋服の仕立てをしています。ただ、ミシンの使い過ぎのせいか足があまりよくないようで、最近はモスクに行かずに店の中でお祈りをしてます。今日も「お祈りの時間だ、ちょいと失礼するよ」と言って「アッラーアクバル（神は偉大なり）・・・」と私がいる真横でお祈りを始めました。

幼少期から中学生までじいちゃんに育てられたじいちゃんっ子の私にとっては、なんだかじいさんと一緒ににいると心が落ち着きます。（しかし、いくらじいさんといってもナンパじじいも時々いるので油断大敵・・・！）

歯が抜けているせいか、いつも笑っているように見えるアフメッドじいさん

アフメッドじいさんと一緒にお茶を飲みながら店番をしていると、グルミマのいろんな人と知り合いになれます。学校の先生、修理工、破れたズボンの繕いを依頼しにきた青年、店に立ち寄ったベルベル人女性・・・。

時々アフメッドじいさんとお客さんが値段交渉をしているのを見ると、「アフメッドじいさんが作った製品、少しでも高く売れたら良いな」と思う自分がいます。普段は買う側なのでより安く買えるように値段交渉しますが、こうやって店頭にいると店の人の立場を垣間みることができます。こうやって物事を違う視点から見るのも良い勉強になります。

今はじいさんたちとフランス語中心で会話してますが、いずれはダリジャのみで話せるようになりたいところです。ちなみに彼のところによくお茶を飲みにくるもう１人のじいさんはベルベル語しか話せないようで、私とはほぼコミュニケーションがとれません。。。

いつももモロッコ茶ばかりもらって申し訳ないから、
今度は緑茶でも作ろうかなー

という感じで、モロッコ人は見知らぬ人にもホスピタリティー目一杯に振る舞ってくれます。ちなみに、今日は三食中二食はモロッコ人家庭に招待されて頂いてきました☆

そんな優しいモロッコ人に対して何か貢献できることはないかと毎日模索しながら活動している今日この頃です。

WebRep

currentVote

noRating

noWeight

活動開始！はじめの１週間 / My first week at the association

グルミマに住み始めて早くももう10日が経ちました。

赴任した時はわりと過ごしやすい気候だったのですが、最近は毎日35度くらいまであがる日本の8月の猛暑のような気候で、昼間でも家の中にいるだけで汗をかくくらいの暑さです…。これが8月頃まで続くそうなので、今から気が重いです…、

さて、活動も開始して約１週間が経ちました！私の現在の活動先はグルミマの郊外にある女性団体です。今はまだJICAから自転車が支給されていないために、毎日グルミマの学校と郊外の村を巡回しているスクールバスに乗らせてもらいながら女性団体に通ってます。

活動当初はまだそこまで暑くなかったので徒歩45分かけて活動先まで歩いてました。通勤途中の道はのどかな自然と小さなベルベル人の集落に囲まれていて、とてもステキなところです！時々、水路で洗濯をする女性の姿も見えます。

この道、風景は好きなんだけど日陰ないから夏はしんどい。。。

畑の中からロバくん、こんにちは〜

ヤシの木に囲まれた畑の中で、時々休憩している人を見かけることも

脱水症状予防のためか、よく道端に中央のような水タンクが置いてある。
どうやら誰でも無料で飲めるみたい。

私の通勤路のお気に入りの風景

女性団体には毎日20〜30人くらいの女学生や女性たちが通ってます。学校が終わった放課後が活動時間帯で、毎日午後4時30分頃から8時くらいまで女性たちでにぎわってます。活動内容は主に手芸（特に編み物）がメインですが、その他識字教育や英語、イスラム教、地理、理科、フランス語の授業も課外授業として行っているようです。

今日活動に行ったら、なんと無料で眼科検診をやっていました！その後は眼科医による目を大切にする方法のような課外授業もやってました。でも全部アラビア語だから、何言ってるかさっぱりわからない…。

団体の役員はほぼ皆男性で、多くの人たちは団体以外の場ではお医者さんや学校の先生をやっているようです。役員の中には女性も数名いて、１人は私と同い年の女性なので、最近仲良くしてもらってます。役員は皆フランス語が話せるので助かるのですが、女性たちはダリジャ（アラビア語モロッコ方言）とベルベル語しか話せない人がほとんどなので、コミュニケーションに苦戦してます…。

私は今のところ本当に片言のダリジャしか話せなくて、女性たちに質問されてもほぼ100％分からないから「え？？」みたいな感じでほとんど会話にならないのに、女性たちは私が行くたびに毎回「AICHA!! AICHA!!」（←私のアラビア語名）と言って温かく迎え入れてくれます。これだけアラビア語しゃべれないと、いつかそのうち私見捨てられるんじゃないかなあ、、、なんて思いつつも、今のところ必ずと言っていい程みんな私の周りに寄って来てくれるからありがたい。。。ちなみに、活動2日目には折り紙をやったら大盛況で、25人〜30人くらいの女性たちが一気に集まってきました！

団体の女の子がヘナタトゥーをやってくれました！

この前は突然、「AICHA、英語の授業をやってくれ！」と冗談半分で役員の男性から言われて、即席で英語の授業をやりました。アルファベットの読み方と挨拶の仕方をやったのですが、意外と盛況で、以後ほぼ毎日女性たちから「AICHA, AICHA!!英語教えて！」と言われるので、時間があるときにちょくちょく英語を教えてます。

ちなみに、この前この辺りに住むベルベル人女性が外出する時に身にまとう「タハルート」という黒地にカラフルな刺繍が施された大きなマントのような布を買いました！ダブルベッドを覆うほどこの布は大きくって、頭からこの布をかぶる女性もいれば、頭だけ出して肩から羽織るという女性もいます。

これを身につければ今日から私もベルベル人！？と思って買ったのですが、これを着けて外出するのはちょっと勇気がいるので、最近は近所に買い物に行く時のみ、この布をまとって見てます（下に着ている服がパジャマだとばれないようにするためもあるけど、笑）。今後はこの伝統的な布を利用して商品開発できないかなーと思ってます。あと、純粋に可愛いとも思うので、最近はこの布をかけ布団代わりにして寝てます（笑）。

このタハルート、女性たちが一つ一つ手縫いで刺繍を加えていくそうで、よく見ると一つずつデザインが違ったりします。この前活動先でこれを作れるようになるために練習している女性がいて、彼女の作業を見ていたのですが、すごーく時間がかかりそうな細かい作業でした。でも可愛いから、２年間のうちに自分でも縫えるくらいになって、自分だけのオリジナルタハルートが作れたらいいのに！というちょっとした野望も生まれてきました（笑）。

という感じで、まだ活動開始とはいっても大したことは私自身行っていません。派遣前訓練から技術顧問の先生には、「最初の３ヶ月は現地の人や地域の様子を知ること、そして言語を身につけることに徹すればいい」と言われていたので、その言葉を信じて、毎日活動先の人と話したり、活動の様子を見学することをメインにやってます。

今週はその他いろいろ盛りだくさんに出来事があったのですが、長くなりそうなので今回はこの辺で終わりにします！